Info Curacao‎ > ‎

Papiaments

Papiaments
Papiaments (Aruba: Papiamento; Curaçao: Papiamentu; Bonaire: Papiamen) is een taal die wordt gesproken op de eilanden ArubaBonaire enCuraçao. De naam Papiaments is afgeleid van de Portugese en Spaanse termen voor brabbelen (papia en papear).

Sinds 6 maart 2007 is het Papiaments een officiële taal op de Nederlandse Antillen, naast het Nederlands en het Engels. De taal wordt gesproken door een groot deel van de bevolking op de Benedenwindse Eilanden

Er bestaan twee hoofdvormen van het Papiaments, die vooral in spelling van elkaar verschillen. Het Papiamento dat wordt gesproken op Aruba heeft een etymologisch georiënteerde spelling, terwijl Papiamentu, dat gesproken wordt op Curaçao en Bonaire, fonetisch gespeld wordt. Op Bonaire is de spelling vastgelegd in de "Eilandsverordening spelling Papiamentu".In het Papiaments worden werkwoorden niet vervoegd

  • De lidwoorden zijn un (een), e (de/die)
  • Het meervoud van een zelfstandig naamwoord wordt gemaakt door er -nan, bijvoorbeeld Makamba, Makambanan (Nederlander, Nederlanders) aan toe te voegen. (net zoals hetNederlandse -en)


Nederlands

Papiaments

WelkomBon Bini
Goede morgenBon dia
Goede middagBon tardi
Goede avondBon nochi
Tot ziens/DoeiAyo
Tot de volgende keerTe otro bia
Ik zie je laterTe akiratu
Tot zoTe awero
Tot laterTe despues
Tot morgenTe mañan

Nederlands

Papiaments

Hoe gaat het?Kon ta bai?
Hoe gaat het met jou?Kon ta bai ku bo?
Alles is in ordeTur kos ta bon
Hoe is het leven?Kon ta ku bida?
Heel goed!Hopi bon! / Tremiento!
Prettige dagPasa un bon dia
Hoe heet je?Kon yama bo?
Kun je papiaments spreken?Bo por papia papiamentu?
Nog nietNo aínda
Hoe oud ben je?Kuantu aña bo tin?
Ik ben NederlandsMi ta Hulandes
Waar woon je?Unda bo ta biba?
Ik woon in NederlandMi ta biba na Hulanda
Waar ben je?Unda bo ta?
Ik heb hongerMi tin hamber
Ik wil etenMi ke kome
Wat wil je eten?Kiko bo kier come?
Ik heb dorstMi tin set
Ik wil drinkenMi ke bebe
Wat wil je drinken?Kiko bo kier bebe?
Ik ben moeMi ta kansa
Ik ben ziekMi ta malu
Het is warm man!Ta hasi kalor!
Het gaat regenenAwa ta bai yobe / Awa seru ta kai
Hoe laat is het?Kwan tor tin?
Ik moet gaanMi tin ku bai
Laten we naar huis gaanBan kas
Ik heb geen zin om te gaanMi no tin gana di bai
Ik kom zo terug!Mi ta bai bin!
Wat ga je vandaag doen?Kiki bo ta bai hasi awe?
Laten we uit gaanBan dal un trip
Welke film draait er vandaag?Ki pelicula ta hunga awe?
Mijn telefoonnummer is...Mi number di telefon ta...
Bel meBél mi
Heb je een vuurtje?Bo tin un laiter?
Hoeveel kost het?Kuantu e ta kosta?
Ik ga je slaanMi ta bai dal bo
Ik hou van jeMi ta stimabo
Ik hou ook van jouAmi tambe stimabo
Mijn schatjeMi dushi
Kusje voor jouSunchi pa bo
Kun je papiaments spreken?Bo por papia papiamentu?
Nu welAwor ami por



Nederlands
Papiaments
NulSero
EenUn
Tweedos
DrieTres
VierKuater
VijfSinku
ZesSeis
ZevenShete
AchtOcho
NegenNuebe
TienDies
ElfDiesun
TwaalfDiesdos
Dertien enz...Diestres enz...
TwintigBinti
DertigTrinta
VeertigKuarenta
VijftigSinkuenta
ZestigSesenta
ZeventigSetenta
TachtigOchenta
NegentigNobenta
HonderdShen
DuizendMil


Nederlands
Papiaments
MaandagDjaluna
DinsdagDjamars
WoensdagDjarason
DonderdagDjaweps
VrijdagDjabièrnè
ZaterdagDjasabra
ZondagDjadomingu