Papiaments
Papiaments (Aruba: Papiamento; Curaçao: Papiamentu; Bonaire: Papiamen) is een taal die wordt gesproken op de eilanden Aruba, Bonaire enCuraçao. De naam Papiaments is afgeleid van de Portugese en Spaanse termen voor brabbelen (papia en papear).
Sinds 6 maart 2007 is het Papiaments een officiële taal op de Nederlandse Antillen, naast het Nederlands en het Engels. De taal wordt gesproken door een groot deel van de bevolking op de Benedenwindse Eilanden.
Er bestaan twee hoofdvormen van het Papiaments, die vooral in spelling van elkaar verschillen. Het Papiamento dat wordt gesproken op Aruba heeft een etymologisch georiënteerde spelling, terwijl Papiamentu, dat gesproken wordt op Curaçao en Bonaire, fonetisch gespeld wordt. Op Bonaire is de spelling vastgelegd in de "Eilandsverordening spelling Papiamentu".In het Papiaments worden werkwoorden niet vervoegd
- De lidwoorden zijn un (een), e (de/die)
- Het meervoud van een zelfstandig naamwoord wordt gemaakt door er -nan, bijvoorbeeld Makamba, Makambanan (Nederlander, Nederlanders) aan toe te voegen. (net zoals hetNederlandse -en)
Nederlands | Papiaments |
|---|---|
| Nul | Sero |
| Een | Un |
| Twee | dos |
| Drie | Tres |
| Vier | Kuater |
| Vijf | Sinku |
| Zes | Seis |
| Zeven | Shete |
| Acht | Ocho |
| Negen | Nuebe |
| Tien | Dies |
| Elf | Diesun |
| Twaalf | Diesdos |
| Dertien enz... | Diestres enz... |
| Twintig | Binti |
| Dertig | Trinta |
| Veertig | Kuarenta |
| Vijftig | Sinkuenta |
| Zestig | Sesenta |
| Zeventig | Setenta |
| Tachtig | Ochenta |
| Negentig | Nobenta |
| Honderd | Shen |
| Duizend | Mil |
Nederlands | Papiaments |
|---|---|
| Maandag | Djaluna |
| Dinsdag | Djamars |
| Woensdag | Djarason |
| Donderdag | Djaweps |
| Vrijdag | Djabièrnè |
| Zaterdag | Djasabra |
| Zondag | Djadomingu |